-
1 читать молитву
1. say grace2. bead -
2 читать молитву
1) General subject: say grace (перёд трапезой), say grace2) Religion: or to recite (one's) office, say office -
3 читать молитву
vgener. ein Gebet sprechen, ein Gebet verrichten -
4 читать молитву
vgener. skaitīt lūgšanu, skaitīt pātarus -
5 читать молитву
vgener. je ses prières -
6 читать молитву
vgener. dire una preghiera, recitare una preghiera -
7 читать молитву Кидуш
читать молитву Кидушקִידֵש [לְקַדֵש, מְ-, יְ-] -
8 читать молитву по четкам
1) General subject: count beads, say beads, tell beadsУниверсальный русско-английский словарь > читать молитву по четкам
-
9 читать
165a Г несов. что lugema; \читать вслух valjusti v kõvasti lugema, \читать про себя omaette v vaikselt lugema, \читать наизусть peast lugema, \читать по слогам veerima, silphaaval lugema, \читать бегло soravalt lugema, \читать запоем raamatuid neelama, \читать ноты nooti lugema, \читать географические карты (maa)kaarti lugema v tundma, \читать на двух языках kahte keelt v kahes keeles lugema, \читать стихи (с эстрады) (laval) luuletusi lugema v esitama, deklameerima, etlema, \читать молитву palvet lugema, \читать мысли ülek. mõtteid lugema, \читать настроение по лицу ülek. meeleolu näost lugema, \читать мораль v нравоучения v нотации kõnek. moraali lugema, \читать лекции loenguid pidama, он читает в институте kõnek. ta peab instituudis loenguid, читающее устройство riider, lugemisseade; ‚\читать в душе v\читать между строк vстрочек ridade vahelt lugema; vrd. -
10 читать
[čitát'] v.t. impf. (pf. прочитать - прочитаю, прочитаешь; прочесть - прочту, прочтёшь; pass. прочёл, прочла, прочло, прочли)1.1) leggereчитать стихи — (a) leggere poesie; (b) recitare poesie
2) tenere; insegnareчитать лекцию — tenere una conferenza, fare una lezione
3) читатьсяa) impers. + dat.:"Литвинов взялся за книгу, но ему не читалось" (И. Тургенев) — "Litvinov prese un libro, ma quel giorno non gli andava di leggere" (I. Turgenev)
b) (fig.) indovinarsi"В глазах читалась апатия" (А. Чехов) — "Dai suoi occhi si intuiva che era indolente" (A. Čechov)
2.◆читать чьи-л. мысли — leggere nell'animo di qd
-
11 читать
несов.1. кого-что и без доп, хондан, мутолиа кардан; читать вслух баланд хондан; читать про себя дар дил хондан; читать по складам ҳиҷо-ҳиҷо хондан2. что хондан, аз ёд хондан; читать стихи [аз ёд] шеър хондан; читать молитву намоз хондан3. что фахмидан, донистан, дарк кардан; читать чертежи нақшаҳоро фаҳмидан; читать с листа муз. варақаи нотаро хондан4. что перен. дарьёфтан, пай бурдан; читать на чьих-л. лицах аз рӯи касе чизеро пай бурдан; читать в глазах у кого-л. ба чашми касе нигоҳ карда чизеро пай бурдан; читать в сердце (в душе) у кого-л. дили касонро фаҳмидан5. чтр хондан; читать лекции маърӯза хондан // без доп. разг. (быть преподавателем) муаллимӣ кардан, муаллим будан; он читает в медицинском институте вай дар институти тиббӣ муаллимӣ мекунад читать наставления (нравоучения) кому насиҳат кардан, панду насиҳат додан; \читать между строк маънии ниҳонии навиштаҷотро дарк кардан -
12 читать
1. несов. чтоуҡыу2. несов. чтопониматьуҡыу, аңлау3. несов. что; перен.күреү, тойоу, һиҙеү, күреп (һиҙеп) тороу4. несов. чтопроизносить наизустьуҡыу, һөйләү, яттан һөйләү5. несов. что и без доп.уҡытыу, уҡыучитать наставления (нравоучения, нотации) — аҡыл өйрәтеү, өгөт-нәсихәт биреү
читать между строк — юл араһынан уҡыу (йәшерен әйтелгәнде, әйтеп бөтөрмәгән уйҙарҙы тотоп алыу)
-
13 читать
1) ( воспринимать глазами текст) leggere2) (понимать, интерпретировать) intendere, capire, leggere3) ( преподавать) insegnare, tenere un corso4) ( декламировать) declamare, recitare5) ( произносить наизусть) dire, pronunciare* * *несов. Вчита́ть газету — leggere un giornale
чита́ть вслух — leggere ad alta voce
чита́ть про себя — leggere mentalmente, a mente
чита́ть бегло — leggere correntemente
чита́ть по складам — compitare vt, sillabare vt
чита́ть стихи — dire poesie, recitare versi
чита́ть ноты — leggere la musica
чита́ть с листа муз. — improntare vt
2) ( преподавать) leggere vt, insegnare vtчита́ть математику — insegnare la matematica
чита́ть лекции по физике — fare un corso di fisica
чита́ть лекцию — tenere una conferenza
чита́ть нравоучения — fare lunghi sermoni
чита́ть в сердцах / в душе перен. — leggere nel cuore
чита́ть между строк — leggere tra le righe
* * *vgener. dettare, dittare, leggere, recitare -
14 читать
в соч.читать вечернюю или утреннюю молитву — to say one's office
читать моли́твы (молиться) — to say one's prayers
-
15 читать
v1) gener. Lektüre treiben, ablesen (по чему-л.), nachlesen (j-m) (после кого-л., б.ч. вслух), schwarten (бульварный роман и т. п.; запоем), vortragen, lesen, nachlesen, rezitieren, vorsagen, beten (молитву)2) Av. entziffern (снимок) -
16 читать вечернюю молитву
General subject: recite office, say officeУниверсальный русско-английский словарь > читать вечернюю молитву
-
17 читать утреннюю молитву
General subject: recite office, say officeУниверсальный русско-английский словарь > читать утреннюю молитву
-
18 читать словно молитву
vgener. beten (монотонно)Универсальный русско-немецкий словарь > читать словно молитву
-
19 читать утреннюю молитву
vgener. dire primeDictionnaire russe-français universel > читать утреннюю молитву
-
20 say grace
См. также в других словарях:
читать молитву — возносить молитву, воссылать молитву, творить молитву, поминать, молиться, воссылать моления Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
молитву — читать • действие прочесть молитву • действие прочитать молитву • действие сотворить молитву • действие творить молитву • действие читать молитву • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
читать — лекции читать • действие молитву читать • действие читать доклад • действие читать жизнь • восприятие читать историю • восприятие читать курс • действие читать лекции • действие, вербализация читать молитву • действие читать мораль • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
читать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я читаю, ты читаешь, он/она/оно читает, мы читаем, вы читаете, они читают, читай, читайте, читал, читала, читало, читали, читающий, читаемый, читавший, читанный, читая; св. прочитать 1. Когда вы … Толковый словарь Дмитриева
ЧИТАТЬ ЗАКЛИНАНИЯ — ♠ Ваш любимый человек вам лжет. ↑ Представьте, что вместо заклинания вы читаете молитву (см. Молитва). Прочтите также молитву и наяву … Большой семейный сонник
возносить молитву — См … Словарь синонимов
творить молитву — возносить моления, молиться, возносить молитву, воссылать молитву, читать молитву, поминать, воссылать моления Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Богородицу читать — Богородицу читать, т. е. читать молитву «Богородица» и т. д. Ср. «Читай Возставъ отъ сна». Ср. И велѣлъ старушкѣ нянѣ Богородицу читать. Полонскій. Солнце и мѣсяцъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
богородицу читать — т.е. читать молитву Богородица и т. д Ср. Читай Восстав от сна . Ср. И велел старушке няне Богородицу читать. Полонский. Солнце и месяц … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Давать молитву — Арх. Читать молитву. СРНГ 18, 217 … Большой словарь русских поговорок
ЗАГОВОР ЧИТАТЬ — ♠ Вам предстоит семейная ссора. ↑ Представьте, что вместо заговора вы читаете молитву. Наяву прочтите любую молитву, которую знаете (или возьмите из молитвенника) … Большой семейный сонник